Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  147

Quamquam id nomen durius effecit iam vetustas; a peregrino enim recessit et proprie in eo, qui arma contra ferret, remansit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla837 am 29.04.2014
Obwohl die Zeit diesen Namen nunmehr härter gemacht hat; denn er ist von der Bedeutung eines Fremden zurückgetreten und ist spezifisch für denjenigen geblieben, der Waffen gegen etwas tragen würde.

von mayah.8937 am 10.01.2020
Die Zeit hat diesen Begriff verschärft; er bedeutet nicht mehr einfach nur einen Fremden, sondern bezieht sich nun gezielt auf jemanden, der die Waffen gegen uns erhebt.

Analyse der Wortformen

Quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

nomen

nomen: Name, Familienname

durius

durus: hart, abgehärtet, derb

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

vetustas

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

a

a: von, durch, Ah!

peregrino

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

enim

enim: nämlich, denn

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

et

et: und, auch, und auch

proprie

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

arma

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben

Ähnliche Textstellen

• Quamquam id nomen durius effecit iam vetustas;
• Cura non deesset, si qua ad verum
• Q· statorio nomen fuit, qui ad regem