Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.b am 16.11.2023
Welche größere Sanftmut könnte es geben, als jemanden, mit dem man Krieg führt, mit so milden Worten zu bezeichnen?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mansuetudinem: mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
geras: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; cevere: mit dem Hintern wackeln
tam: tam: so, so sehr
molli: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben