Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.b am 16.11.2023
Welche größere Sanftmut könnte es geben, als jemanden, mit dem man Krieg führt, mit so milden Worten zu bezeichnen?

von ada.y am 22.02.2021
Was kann dieser Milde hinzugefügt werden, ihn, mit dem du Krieg führst, mit einem so sanften Namen anzusprechen?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
geras: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; cevere: mit dem Hintern wackeln
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mansuetudinem: mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
molli: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr