Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  146

Quid ad hanc mansuetudinem addi potest, eum, quicum bellum geras, tam molli nomine appellare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.b am 16.11.2023
Welche größere Sanftmut könnte es geben, als jemanden, mit dem man Krieg führt, mit so milden Worten zu bezeichnen?

von ada.y am 22.02.2021
Was kann dieser Milde hinzugefügt werden, ihn, mit dem du Krieg führst, mit einem so sanften Namen anzusprechen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

addi

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

appellare

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

geras

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural)

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mansuetudinem

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

molli

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quicum

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Quid ad hanc mansuetudinem addi potest, eum,
• Quid ad hanc impudentiam addi potest, si
• Quid ad hanc impudentiam addi potest, si