Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 152

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
eo: eare: gehen, marschieren
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomen: nomen: Name, Familienname
peregrino: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established