Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 216

Auctorem doctrinae eius, quia non exstat alius, falso samium pythagoram edunt, quem servio tullio regnante romae centum amplius post annos in ultima italiae ora circa metapontum heracleamque et crotona iuvenum aemulantium studia coetus habuisse constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quia: quia: weil
non: non: nicht, nein, keineswegs
exstat: exstare: hervorstehen
alius: alius: der eine, ein anderer
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely
samium: samius: EN: of/belonging to Samos
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
tullio: tullius: EN: Tullius, Roman gens
regnante: regnare: herrschen, regieren
romae: roma: Rom
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ultima: ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste; ulterior: jenseitig, entfernt
italiae: italia: Italien
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
metapontum: meta: Kegel, pyramid; pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
et: et: und, auch, und auch
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
aemulantium: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen