Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 151

Ante paucos quam occideretur menses cornix in capitolino elocuta est: estai panta kalos, nec defuit qui ostentum sic interpretaretur: nuper tarpeio quae sedit culmine cornix, est bene non potuit dicere, dixit: erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.828 am 22.12.2017
Wenige Monate vor seinem Tod sprach eine Krähe auf dem Kapitol diese Worte: Alles wird gut auf Griechisch. Jemand bot diese Deutung des Zeichens an: Die Krähe, die kürzlich auf dem Tarpejischen Felsen saß, konnte nicht sagen ‚alles ist gut', sondern sagte: ‚alles wird gut sein.'

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
paucos: paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
occideretur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
menses: mensis: Monat
cornix: cornix: Krähe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
elocuta: elocutus: EN: declared, uttered; eloqui: EN: speak out, utter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
panta: panton: EN: everything
kalos: calos: EN: well
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ostentum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, marvel; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
interpretaretur: interpretare: erklären
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm
cornix: cornix: Krähe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bene: bene: gut, wohl, günstig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen