Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas8869 am 14.05.2019
Wenige Monate bevor er getötet wurde, sprach eine Krähe auf dem Kapitol: estai panta kalos, und es fehlte nicht an jemandem, der das Omen so deutete: Die Krähe, die kürzlich auf dem Tarpejischen Gipfel saß, konnte nicht sagen 'est bene', sie sagte 'erit'.

von charlie.828 am 22.12.2017
Wenige Monate vor seinem Tod sprach eine Krähe auf dem Kapitol diese Worte: Alles wird gut auf Griechisch. Jemand bot diese Deutung des Zeichens an: Die Krähe, die kürzlich auf dem Tarpejischen Felsen saß, konnte nicht sagen ‚alles ist gut', sondern sagte: ‚alles wird gut sein.'

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
capitolino: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
cornix: cornix: Krähe, Rabe; cornix: Krähe, Rabe
culmine: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
elocuta: eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen; elocutus: beredt, redegewandt, ausgesprochen, geäußert
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretaretur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
kalos: calos: geschickt, klug, schlau, listig, erfahren
menses: mensis: Monat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
occideretur: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
ostentum: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei
panta: panton: alles, sämtliche Dinge
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sedit: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen