Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 039

Dein vergente iam die ingressus senatum, positaque brevi ratione quasi raptus de publico et suscipere imperium vi coactus gesturumque communi omnium arbitrio, palatium petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gesturumque: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
positaque: ponere: setzen, legen, stellen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
positaque: que: und
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
senatum: senatus: Senat
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vergente: vergere: sich neigen, eingießen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen