Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 040

Ac super ceteras gratulantium adulantiumque blanditias ab infima plebe appellatus nero nullum indicium recusantis dedit, immo, ut quidam tradiderunt, etiam diplomatibus primisque epistulis suis ad quosdam provinciarum praesides neronis cognomen adiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adulantiumque: adulans: EN: flattering, adulatory; adulare: EN: fawn upon (as a dog)
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cognomen: cognomen: Beiname
gratulantium: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diplomatibus: diploma: Urkunde auf zwei zusammengelegten Blättern, Zertifikat, Begnadigungsschreiben; diplomatibus: EN: Imperial officer employed to issue diplomata (Imperial post travel permits)
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesides: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
adulantiumque: que: und
recusantis: recusare: zurückweisen, sich weigern
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen