Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.8977 am 26.02.2016
In Urkunden, Dokumenten und Briefen zum Siegeln verwendete er zunächst eine Sphinx, dann ein Bild des Magnus Alexander, schließlich sein eigenes, von Dioscurides' Hand geschnitzt, mit dem nachfolgende Fürsten ebenfalls siegelten.

von artur.844 am 13.11.2015
Zum Versiegeln offizieller Dokumente, Briefe und Schriftstücke verwendete er zunächst eine Sphinx, dann ein Bild von Alexander dem Großen und schließlich sein eigenes Porträt, das von Dioscurides geschnitzt wurde, welches nachfolgende Herrscher ebenfalls als Siegel fortsetzten zu verwenden.

Analyse der Wortformen

alexandri: alexander: Alexander
diplomatibus: diploma: Urkunde, Diplom, Zeugnis, Erlaubnisschein, Begnadigungsschreiben; diplomatibus: (nur Plural) diplomatische Dokumente, Urkunden, Diplome
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
insecuti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
libellisque: que: und, auch, sogar; libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
perseverarunt: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scalpta: scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren
signandis: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signare: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sphinge: sphinx: Sphinx, Sphinxe, griechische Fabelwesen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen