Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  289

Ad epistulas omnis horarum quoque momenta nec diei modo sed et noctis, quibus datae significarentur, addebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.v am 09.07.2019
Er pflegte allen Briefen die genaue Zeit beizufügen, wobei er nicht nur die Stunde des Tages, sondern auch der Nacht vermerkte.

von milan.e am 22.10.2024
Zu allen Briefen fügte er die Zeitmomente der Stunden hinzu hinzu, und zwar nicht nur des Tages, sondern auch der Nacht, durch die sie als gegeben bezeichnet wurden.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addebat

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

datae

dare: geben

diei

dies: Tag, Datum, Termin

epistulas

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

horarum

hora: Stunde, Tageszeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

momenta

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noctis

nox: Nacht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

significarentur

significare: Zeichen geben

Ähnliche Textstellen

• Addebat his et tuas litteras scriptas sibi,
• Hic ita vivebat iste bonus imperator hibernis
• Illud nec tibi in me nec mihi