Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 239

Addebat his et tuas litteras scriptas sibi, addebat et patris tui edictum et epistulam, quibus confirmasset beneficia a domitiano data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.915 am 05.05.2023
Er fügte diesen sowohl deine an ihn gerichteten Briefe hinzu, und er fügte sowohl das Edikt als auch den Brief deines Vaters hinzu, mit denen er die von Domitianus gewährten Vergünstigungen bestätigt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
confirmasset: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
litteras: littera: Buchstabe, Brief
patris: pater: Vater
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
tuas: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen