Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 240

Itaque, quamvis eidem talia crimina applicarentur, nihil decernendum putavi, donec te consulerem de eo, quod mihi constitutione tua dignum videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

applicarentur: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consulerem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
eidem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nihil: nihil: nichts
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tua: tuus: dein
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen