Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 240

Itaque, quamvis eidem talia crimina applicarentur, nihil decernendum putavi, donec te consulerem de eo, quod mihi constitutione tua dignum videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.y am 20.04.2014
Daher, obwohl demselben solche Verbrechen zur Last gelegt wurden, hielt ich es für angebracht, nichts zu entscheiden, bis ich Sie über das konsultieren könnte, was mir gemäß Ihrer Verfügung würdig erschien.

von eva.838 am 16.03.2024
Daher, obwohl ihm solche Verbrechen zur Last gelegt wurden, hielt ich es für angebracht, keine Entscheidung zu treffen, bevor ich Sie zu der Angelegenheit konsultieren konnte, die mir nach Ihrer offiziellen Beurteilung würdig erschien.

Analyse der Wortformen

applicarentur: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
consulerem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mihi: mihi: mir
nihil: nihil: nichts
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich
tua: tuus: dein
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen