Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 156

Sed quamvis formae numquam mihi fama petita est, quamvis fortis eram, formosae nomen habebam, nec mea me facies nimium laudata iuvabat, quaque aliae gaudere solent, ego rustica dote corporis erubui crimenque placere putavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
gaudere: gaudere: sich freuen
corporis: corpus: Körper, Leib
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dote: dos: Mitgift, Gabe
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
erubui: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formosae: formosus: schön, prächtig
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iuvabat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nomen: nomen: Name, Familienname
numquam: numquam: niemals, nie
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
crimenque: que: und
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
Sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen