Sed quamvis formae numquam mihi fama petita est, quamvis fortis eram, formosae nomen habebam, nec mea me facies nimium laudata iuvabat, quaque aliae gaudere solent, ego rustica dote corporis erubui crimenque placere putavi.
von elisa.z am 26.12.2022
Obwohl ich niemals danach strebte, für meine Schönheit berühmt zu sein, und trotz meiner Stärke galt ich als schön, und meine viel gepriesenen Züge bereiteten mir keine Freude. Anders als andere Frauen, die normalerweise an solchen Dingen Gefallen finden, errötete ich als einfaches Landmädchen über meine körperlichen Gaben und hielt es für falsch, attraktiv zu sein.
von neo.825 am 03.05.2017
Obwohl ich niemals Ruhm der Schönheit suchte, obwohl ich stark war, trug ich den Namen der Schönen, und mein allzu gepriesenes Antlitz half mir nicht, und während andere Frauen sich dessen gewöhnlich erfreuen, errötete ich, eine Ländliche, über die Gabe des Körpers und hielt es für ein Verbrechen, zu gefallen.