Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 155

Pars ego nympharum, quae sunt in achaide, dixit una fui, nec me studiosius altera saltus legit nec posuit studiosius altera casses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp9886 am 14.05.2017
Ich, ein Teil der Nymphen, die in Achais sind, war einer, und keine andere durchforstete eifriger die Wälder, noch stellte eine andere eifriger die Jagdnetze aus.

von anastasija.k am 20.09.2022
Ich war eine der Nymphen, die in Achaia leben, und keine andere Nymphe durchstreifte leidenschaftlicher die Wälder oder legte sorgfältiger Jagdnetze aus.

Analyse der Wortformen

Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ego: ego: ich
nympharum: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
me: me: mich
studiosius: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
studiosius: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
casses: cassare: EN: totter, begin to fall, destroy; cassis: Helm, Jägernetz; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen