Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  006

Nec scribere tantum nec tantum legere debemus: altera res contristabit vires et exhauriet de stilo dico, altera solvet ac diluet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.s am 27.04.2015
Wir sollten weder nur schreiben noch nur lesen: Schreiben allein wird unsere Energie erschöpfen und uns auslaugen, während Lesen allein uns unkonzentriert und ineffektiv macht.

von aalyiah.a am 18.07.2022
Wir sollten weder nur schreiben noch nur lesen: Das eine wird die Kräfte schwächen und erschöpfen (vom Griffel spreche ich), das andere wird lösen und verwässern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

contristabit

contristare: traurig machen, betrüben, bedrücken

de

de: über, von ... herab, von

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diluet

diluere: auflösen, verwaschen

et

et: und, auch, und auch

exhauriet

exhaurire: herausschöpfen

legere

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

solvet

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

stilo

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Pars ego nympharum, quae sunt in achaide,
• At quam pulchre dicere videbare, cum ex
• At quam pulchre dicere videbare, cum ex