Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 007

Invicem hoc et illo commeandum est et alterum altero temperandum, ut quidquid lectione collectum est stilus redigat in corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.957 am 28.11.2020
Wir müssen zwischen Lesen und Schreiben hin und her wechseln und beide einander ausgleichen lassen, sodass die Feder alles, was wir beim Lesen gesammelt haben, zu einem einheitlichen Ganzen verdichten kann.

von luisa.871 am 19.07.2024
Hin und her zwischen diesem und jenem muss gereist werden, und das eine muss mit dem anderen gemäßigt werden, damit alles, was durch Lesen gesammelt wurde, der Griffel in einen Körper überführen kann.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
collectum: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
commeandum: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
lectione: lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
redigat: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
temperandum: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen