Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  007

Invicem hoc et illo commeandum est et alterum altero temperandum, ut quidquid lectione collectum est stilus redigat in corpus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.957 am 28.11.2020
Wir müssen zwischen Lesen und Schreiben hin und her wechseln und beide einander ausgleichen lassen, sodass die Feder alles, was wir beim Lesen gesammelt haben, zu einem einheitlichen Ganzen verdichten kann.

von luisa.871 am 19.07.2024
Hin und her zwischen diesem und jenem muss gereist werden, und das eine muss mit dem anderen gemäßigt werden, damit alles, was durch Lesen gesammelt wurde, der Griffel in einen Körper überführen kann.

Analyse der Wortformen

Invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

et

et: und, auch, und auch

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

commeandum

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

temperandum

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

lectione

lectio: das Sammeln, das Sammeln

collectum

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

stilus

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen

redigat

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

corpus

corpus: Körper, Leib

Ähnliche Textstellen

• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Nam corpus hoc animi pondus ac poena