Übersetzungen auf Latein.me

von liliana967 am 27.11.2014
Denn dieser Körper ist das Gewicht und die Strafe der Seele; von ihm niedergedrückt, wird sie bedrängt, sie ist in Ketten, es sei denn, die Philosophie ist herangetreten und hat ihr befohlen, durch das Schauspiel der Dinge der Natur zu atmen und sie von irdischen zu göttlichen Dingen entlassen.

von kai.u am 25.06.2021
Denn dieser Leib ist eine Last, die die Seele beschwert und bestraft; von ihm niedergedrückt, ist die Seele in Ketten gefangen, bis die Philosophie ihr zu Hilfe kommt, ihr erlaubt frei aufzuatmen beim Betrachten der Naturwelt und sie von irdischen Sorgen befreit, um sich göttlichen Dingen zuzuwenden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
premente: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respirare: respirare: atmen, ausatmen, verschnaufen, sich erholen, Atem schöpfen, aufatmen
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
terrenis: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
urguetur: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen