Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 123

Nam corpus hoc animi pondus ac poena est; premente illo urguetur, in vinclis est, nisi accessit philosophia et illum respirare rerum naturae spectaculo iussit et a terrenis ad divina dimisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpus: corpus: Körper, Leib
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
premente: premere: drücken, bedrängen, drängen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respirare: respirare: zurückwehen
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
terrenis: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
urguetur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen