Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  124

Haec libertas eius est, haec evagatio; subducit interim se custodiae in qua tenetur et caelo reficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana8923 am 16.07.2014
Dies ist seine Freiheit, dies ist sein Umherirren; inzwischen entzieht er sich der Bewachung, in der er gehalten wird, und wird vom Himmel erquickt.

von lian903 am 27.09.2019
Dies bedeutet für ihn Freiheit, so schweift sein Geist frei; für einen Moment entflieht er seiner Gefangenschaft und findet Erneuerung im Himmel.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

evagatio

evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray

evagatio: Ausbreitung

subducit

subducere: wegziehen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

et

et: und, auch, und auch

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

reficitur

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

Ähnliche Textstellen

• Crassum vis coercere: haec tibi est incidenda
• Itaque nulla alia in civitate, nisi in
• Itaque nulla alia in civitate, nisi in