Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3)  ›  122

Ne nunc quidem tempus, ut existimas, perdo; ista enim omnia, si non concidantur nec in hanc subtilitatem inutilem distrahantur, attollunt et levant animum, qui gravi sarcina pressus explicari cupit et reverti ad illa quorum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attollunt

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

concidantur

concidere: umfallen, zusammenbrechen

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cupit

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

distrahantur

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

explicari

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inutilem

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ista

iste: dieser (da)

levant

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

perdo

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

pressus

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

sarcina

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

si

si: wenn, ob, falls

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ista iam a formatione morum recesserunt, sed
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Cupit regnum, et quidem scelerate cupit, qui