Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10)  ›  460

Ista iam a formatione morum recesserunt, sed levant animum et ad ipsarum quas tractat rerum magnitudinem attollunt; haec vero de quibus paulo ante dicebam minuunt et deprimunt nec, ut putatis, exacuunt, sed extenuant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

attollunt

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

de

de: über, von ... herab, von

deprimunt

deprimere: niederdrücken

dicebam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

exacuunt

exacuere: schärfen

extenuant

extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern

formatione

formare: gestalten, formen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

formatione

ion: Isis

ipsarum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Ista

iste: dieser (da)

levant

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

minuunt

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recesserunt

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tractat

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ne nunc quidem tempus, ut existimas, perdo;
• Nobis vero inquit sulpicius ista sunt pergrata
• Nam si bona fide sumus, si receptui