Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 348

Nobis vero inquit sulpicius ista sunt pergrata perque iucunda; sed pauca etiam requirimus in primisque ea, quae valde breviter a te, crasse, de ipsa arte percursa sunt, cum illa te et non contemnere et didicisse confiterere: ea si paulo latius dixeris, expleris omnem exspectationem diuturni desideri nostri; nam nunc, quibus studendum rebus esset accepimus, quod ipsum est tamen magnum; sed vias earum rerum rationemque cupimus cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confiterere: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupimus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
desideri: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
diuturni: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expleris: explere: ausfüllen, erfüllen
exspectationem: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pergrata: pergratus: sehr angenehm, EN: very agreeable or pleasant
percursa: percurrere: durchstreifen; percursare: EN: rove about
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationemque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
requirimus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
studendum: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valde: valde: sehr, stark, heftig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen