Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  459

Etiam si quid evagari libet, amplos habet illa spatiososque secessus: de deorum natura quaeramus, de siderum alimento, de his tam variis stellarum discursibus, an ad illarum motus nostra moveantur, an corporibus omnium animisque illinc impetus veniat, an et haec quae fortuita dicuntur certa lege constricta sint nihilque in hoc mundo repentinum aut expers ordinis volutetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.8844 am 04.01.2015
Selbst wenn wir über das Grundlegende hinaus erkunden wollen, bietet uns die Philosophie weite und offene Räume zur Reflexion: Wir können die Natur der Götter erforschen, wie sich die Sterne erhalten, warum Sterne so unterschiedliche Wege folgen, ob sich unser Leben in Harmonie mit den Himmelsbewegungen bewegt, ob alle unsere Körper und Seelen ihre Energie von oben empfangen, und ob selbst scheinbar zufällige Ereignisse von festen Gesetzen beherrscht werden, sodass nichts in dieser Welt durch Zufall oder außerhalb eines geordneten Systems geschieht.

von florian.854 am 23.03.2016
Selbst wenn man sich zu wandern gelüstet, hat dies weite und geräumige Rückzugsorte: Lasst uns nach der Natur der Götter forschen, nach der Nahrung der Sterne, nach diesen so vielfältigen Bewegungen der Sterne, ob nach ihren Bewegungen unsere Angelegenheiten bewegt werden, ob den Körpern und Geistern aller von dort ein Impuls kommt, ob auch diese Dinge, die zufällig genannt werden, durch ein feststehendes Gesetz gebunden sind und nichts in dieser Welt plötzlich oder ohne Ordnung sich dreht.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimento
alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
amplos
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
an
an: etwa, ob, oder
animisque
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certa
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constricta
constrictare: EN: draw together
constrictus: EN: small/limited in size
constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
corporibus
corpus: Körper, Leib
de
de: über, von ... herab, von
deorum
deus: Gott
dicuntur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discursibus
discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
Etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evagari
evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
expers
expers: unteilhaftig
fortuita
fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties
fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
habet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illinc
illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
impetus
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libet
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
motus
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundo
mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern
mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
nihilque
nihil: nichts
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
ordinis
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quaeramus
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
spatiososque
que: und
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentinum
repentinus: plötzlich, hasty
secessus
secedere: weggehen
secessus: das Fortgehen
si
si: wenn, ob, falls
siderum
sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spatiososque
spatiosus: geräumig, wide, long
stellarum
stella: Stern
tam
tam: so, so sehr
variis
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veniat
venire: kommen
volutetur
volutare: rollen, wälzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum