Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10) › 459

Etiam si quid evagari libet, amplos habet illa spatiososque secessus: de deorum natura quaeramus, de siderum alimento, de his tam variis stellarum discursibus, an ad illarum motus nostra moveantur, an corporibus omnium animisque illinc impetus veniat, an et haec quae fortuita dicuntur certa lege constricta sint nihilque in hoc mundo repentinum aut expers ordinis volutetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimento: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
amplos: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
an: an: etwa, ob, oder
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constricta: constrictare: EN: draw together; constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
corporibus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discursibus: discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evagari: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihilque: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
spatiososque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
si: si: wenn, ob, falls
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spatiososque: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
stellarum: stella: Stern, EN: star
tam: tam: so, so sehr
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veniat: venire: kommen
volutetur: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen