Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 263

Ipsi enim quaeramus a nobis stellarum motus contemplationesque rerum caelestium eorumque omnium, quae naturae obscuritate occultantur, cognitiones quem ad modum nos moveant, et quid historia delectet, quam solemus persequi usque ad extremum, praetermissa repetimus, inchoata persequimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
enim: enim: nämlich, denn
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
stellarum: stella: Stern
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
contemplationesque: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey; que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
obscuritate: obscuritas: Dunkelheit, obscurity unintelligibility
occultantur: occultare: verbergen, verstecken
cognitiones: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
nos: nos: wir, uns
moveant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
repetimus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
inchoata: inchoare: EN: begin/start (work)
persequimur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen