Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (6)  ›  263

Ipsi enim quaeramus a nobis stellarum motus contemplationesque rerum caelestium eorumque omnium, quae naturae obscuritate occultantur, cognitiones quem ad modum nos moveant, et quid historia delectet, quam solemus persequi usque ad extremum, praetermissa repetimus, inchoata persequimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caelestium

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

cognitiones

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

contemplationesque

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)

delectet

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

historia

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

inchoata

inchoare: EN: begin/start (work)

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modum

modus: Art (und Weise)

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

obscuritate

obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility

occultantur

occultare: verbergen, verstecken

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

quaeramus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

contemplationesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetimus

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

stellarum

stella: Stern, EN: star

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Etiam si quid evagari libet, amplos habet
• Cum enim per omnia naturae suae filium
• Satis exemplorum nobis clades alienae praebent: ne