Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 121

Ego quidem peiora illa ago ac tracto quibus pacatur animus, et me prius scrutor, deinde hunc mundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen9832 am 06.08.2019
Ich beschäftige mich mit jenen schwierigen Angelegenheiten, die Frieden dem Geist bringen, indem ich zunächst mich selbst prüfe und dann die Welt um mich herum.

von Melissa am 10.10.2022
Ich tue fürwahr jene schlimmeren Dinge und behandle sie, durch die der Geist besänftigt wird, und durchforsche zunächst mich selbst, dann diese Welt.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; peiorare: EN: aggravate
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tracto: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pacatur: pacare: unterwerfen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
me: me: mich
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
scrutor: scrutare: durchsuchen; scrutor: durchwühlen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen