Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 716

Totum inquit mundum scrutor nec me intra contubernium mortale contineo, suadere vobis aut dissuadere contenta: magna me vocant supraque vos posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz951 am 13.12.2021
Ich erforsche, sagt sie, die ganze Welt und beschränke mich nicht auf sterbliche Gesellschaft. Es genügt mir nicht, euch nur Rat zu geben: Größeres ruft mich, Dinge, die jenseits eurer Reichweite liegen.

Analyse der Wortformen

Totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
scrutor: scrutare: durchsuchen; scrutor: durchwühlen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
me: me: mich
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
mortale: mortalis: sterblich
contineo: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
vobis: vobis: euch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dissuadere: dissuadere: widerraten
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
me: me: mich
vocant: vocare: rufen, nennen
supraque: que: und; supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
vos: vos: ihr, euch
posita: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen