Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 120

Quid te inquis delectat tempus inter ista conterere, quae tibi nullum affectum eripiunt, nullam cupiditatem abigunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.z am 29.01.2020
Was, sagst du, reizt dich, Zeit zwischen solchen Dingen zu verbringen, die dir keinerlei Gefühl entreißen, keine Begierde vertreiben?

von elias.a am 19.10.2020
Warum vergnügst du dich daran, Zeit mit Dingen zu verschwenden, die dich weder von deinen Gefühlen befreien noch deine Begierden vertreiben?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
te: te: dich
inquis: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ista: iste: dieser (da)
conterere: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
affectum: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
abigunt: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen