Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  039

Insursibus enim et circuitionibus et librata planitie expressionibus spiritus naturales aliter atque aliter fiunt, quorum offensionibus mederi nemo poterit, nisi qui ex philosophia principia rerum naturae noverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circuitionibus

circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expressionibus

expressio: Vertreibung, Ausschluss, Ausdruck

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

librata

librare: EN: balance,swing

mederi

mederi: heilen, abhelfen

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturales

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

noverit

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

offensionibus

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

planitie

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

Ähnliche Textstellen

• Namque aliter urbanas domos oportere constitui videtur,
• Nemo enim est, qui aliter dixerit quin
• Quorum utrum ei acciderit, merenti digna constitit