Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (3)  ›  105

Namque aliter urbanas domos oportere constitui videtur, aliter quibus ex possessionibus rusticis influunt frustus; non idem feneratoribus, aliter beatis et delicatis; potentibus vero, quorum cogitationibus respublica gubernatur, ad usum conlocabuntur; et omnino faciendae sunt aptae omnibus personis aedificiorum distributiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

aptae

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

beatis

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

conlocabuntur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

constitui

constituere: beschließen, festlegen

gubernatur

gubernare: steuern

delicatis

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicata: EN: paramour, favorite

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

deligere: wählen, auswählen

distributiones

distributio: Verteilung, EN: division, distribution

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciendae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feneratoribus

faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer

fenerare: mit Wucherzinsen

influunt

influere: hineinfließen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

possessionibus

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potentibus

potens: mächtig, stark, vermögend

respublica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respublica

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rusticis

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Namque aliter aegypto, aliter hispania, non eodem
• Aliter homines, aliter philosophos loqui putas oportere.
• Insursibus enim et circuitionibus et librata planitie