Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 028

Namque aliter aegypto, aliter hispania, non eodem modo ponto, dissimiliter romae, item ceteris terrarum et regionum proprietatibus oportere videntur constitui genera aedificiorum quod alia parte solis cursu premitur tellus, alia longe ab eo distat, alia per medium temperatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
constitui: constituere: beschließen, festlegen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dissimiliter: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romae: roma: Rom
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
temperatur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
dissimiliter: ter: drei Mal
terrarum: terra: Land, Erde
dissimiliter: tres: drei
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen