Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  374

Namque alia ratione ad audaces et temerarios, alia ad diligentes, aliter ad timidos machinationes debent conparari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila949 am 28.10.2023
Tatsächlich muss man verschiedene Arten von Strategien vorbereiten, wenn man es mit kühnen und rücksichtslosen Feinden, vorsichtigen sowie ängstlichen Gegnern zu tun hat.

von leon918 am 07.06.2022
Denn wahrlich müssen Maschinen für die Kühnen und Vorschnellen auf eine andere Art, für die Fleißigen anders und für die Ängstlichen wiederum anders vorbereitet werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

audaces

audax: frech, kühn

conparari

conparare: EN: prepare, match, couple, pair

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diligentes

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

machinationes

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

temerarios

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

timidos

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

Ähnliche Textstellen

• Namque aliter aegypto, aliter hispania, non eodem
• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Quaedam insident nobis quae nos ad alia