Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (8)  ›  375

Itaque his praescriptionibus si qui adtendere voluerit ex varietate eorum eligendo in unam conparationem conferre, non indigebit auxiliis, sed quascumque res ex rationibus aut locis opus fuerit, sine dubitatione poterit explicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtendere

adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

conparationem

conparatio: EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

eligendo

eligere: auswählen, wählen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigebit

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praescriptionibus

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluerit

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Sed antequam naturales res incipiam explicare, de
• Ita enim non acervatim, sed ordine structum
• Itaque si qui voluerit ex his commentariis