Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 373

Analyse der Wortformen

eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
differentes: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortitudines: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nationumque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nationumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
utilia: utilis: brauchbar, nützlich