Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 373

Neque ea ipsa omnibus locis neque eisdem rationibus possunt utilia esse, quod differentes sunt munitiones munitionibus nationumque fortitudines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Niklas am 18.07.2022
Weder können diese selben Dinge an allen Orten noch mit denselben Methoden nützlich sein, da Befestigungsanlagen von Befestigungsanlagen und die Stärken der Nationen unterschiedlich sind.

von marija941 am 26.04.2024
Diese Dinge können nicht überall gleichermaßen nützlich sein oder auf die gleiche Weise funktionieren, da Verteidigungsstrukturen von Ort zu Ort variieren, ebenso wie verschiedene Nationen unterschiedliche Stärken aufweisen.

Analyse der Wortformen

differentes: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; differens: verschieden, verschieden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fortitudines: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nationumque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation; que: und
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen