Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 167

Analyse der Wortformen

aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
arietes: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep); arietare: niederstoßen
ceterae: ceterus: übriger, anderer
coniunctae: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
machinae: machina: Maschine, EN: machine
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocere: nocere: schaden
turriumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suffossiones: suffodere: untergraben
turriumque: turris: Turm
tutiores: tutus: geschützt, sicher
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben