Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  167

Item munitiones muri turriumque aggeribus coniunctae maxime sunt tutiores, quod neque arietes neque suffossiones neque machinae ceterae eis valent nocere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.837 am 25.05.2015
Zudem sind Befestigungsanlagen, bei denen Mauern und Türme mit Erdwällen kombiniert werden, deutlich sicherer, da Rammböcke, Unterminierungen und andere Belagerungsmaschinen ihnen keinen Schaden zufügen können.

von marleene.844 am 28.12.2017
Gleichermaßen sind Befestigungsanlagen von Mauern und Türmen, die mit Erdwällen verbunden sind, äußerst sicher, da weder Rammböcke noch Unterminierungsarbeiten noch andere Maschinen ihnen schaden können.

Analyse der Wortformen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich

arietes

aries: Widder, Bock, Hammel

arietare: niederstoßen

ceterae

ceterus: übriger, anderer

coniunctae

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

machinae

machina: Maschine

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocere

nocere: schaden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suffossiones

suffodere: untergraben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

turriumque

que: und

turris: Turm

tutiores

tutus: geschützt, sicher

valent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Namque ea vera praesidia sunt vitae, quibus
• Neque ea ipsa omnibus locis neque eisdem
• Haec igitur adhibenda est primum in iocando