Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 004

Namque ea vera praesidia sunt vitae, quibus neque fortunae tempestas iniqua neque publicarum rerum mutatio neque belli vastatio potest nocere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.r am 20.01.2023
Denn dies sind die wahren Schutze des Lebens, die weder durch den ungerechten Sturm des Schicksals, noch durch die Veränderung öffentlicher Angelegenheiten, noch durch die Verwüstung des Krieges Schaden nehmen können.

von morice.r am 25.07.2024
Dies sind die wahren Schutzmaßnahmen des Lebens, die weder durch Pech, politische Umwälzungen noch durch die Zerstörung des Krieges beschädigt werden können.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocere: nocere: schaden
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vastatio: vastatio: Verwüstung
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen