Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 003

Cum autem eius comites in patriam reverti voluissent interrogarentque eum, quidnam vellet domum renuntiari, tunc ita mandavit dicere: eiusmodi possessiones et viatica liberis oportere parari, quae etiam e naufragio una possent enare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
enare: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
oportere: oportere: beauftragen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
renuntiari: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viatica: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluissent: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen