Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 002

Statimque in oppidum rhodum contendit et recta gymnasium devenit, ibique de philosophia disputans muneribus est donatus, ut non tantum se ornaret, sed etiam eis, qui una fuerunt, et vestitum et cetera, quae opus essent ad victum, praestaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amanda Panda am 08.03.2016
Und sofort eilte er in die Stadt Rhodos und kam geradewegs zum Gymnasium, und dort wurde er über die Philosophie diskutierend mit Gaben beschenkt, sodass er nicht nur seinen persönlichen Wohlstand vergrößerte, sondern auch denen, die mit ihm zusammen waren sowohl Kleidung als auch das Übrige, das zum Leben nötig ist, zur Verfügung stellte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gymnasium: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
de: de: über, von ... herab, von
devenit: devenire: herunterkommen
disputans: disputare: diskutieren, streiten
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornaret: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Statimque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sed: sed: sondern, aber
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestitum: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen