Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 076

Nos autem heredis malignitatem coercentes, si non voluntatem testatoris adimpleverit et mox, cum potuerit, non elegerit unum ex liberis ancillae et eum libertate donaverit, sancimus compelli non solum eum, sed etiam heredes vel successores eius omnes ancillae liberos in libertatem producere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimpleverit: adimplere: auffüllen, vollgießen
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coercentes: coercere: in Schranken halten
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
elegerit: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
malignitatem: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
testatoris: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen