Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

altercatio: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
resonavit: resonare: klingen, widerhallen, schallen
Sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt