Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.k am 03.02.2020
Es wurde von den Alten bezweifelt, ob alle, einige oder keiner von ihnen zur Freiheit gelangen könnten.

von ciara.p am 13.11.2020
Die alten Schriftsteller diskutierten, ob alle, einige oder keiner dieser Menschen Freiheit erlangen würden.

Dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ab: ab: von, durch, mit
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
an: an: etwa, ob, oder
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nemo: nemo: niemand, keiner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen