Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 166

Turres itaque rutundae aut polygoneae sunt faciendae; quadratas enim machinae celerius dissipant, quod angulos arietes tundendo frangunt, in rotundationibus autem, uti cuneus, ad centrum adigendo laedere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.9966 am 15.05.2020
Daher sollten Türme entweder rund oder vieleckig gebaut werden, da Belagerungsmaschinen quadratische Türme schneller zerstören, weil Rammböcke ihre Ecken durch wiederholte Schläge brechen, wohingegen bei runden Türmen die Rammböcke wie Keile zum Zentrum abrutschen und keinen Schaden verursachen können.

Analyse der Wortformen

Turres: turris: Turm
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
rutundae: rutundus: EN: round, circular
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quadratas: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, squareset
enim: enim: nämlich, denn
machinae: machina: Maschine
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
dissipant: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, apex
arietes: aries: Widder, Bock, Hammel; arietare: niederstoßen
tundendo: tundere: stoßen
frangunt: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rotundationibus: rotundatio: EN: rounding
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
cuneus: cuneus: Keil, der Keil
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
adigendo: adicere: hinzufügen, erhöhen
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen