Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  008

Apes, ut aiunt, debemus imitari, quae vagantur et flores ad mel faciendum idoneos carpunt, deinde quidquid attulere disponunt ac per favos digerunt et, ut vergilius noster ait, liquentia mella stipant et dulci distendunt nectare cellas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulere

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

Apes

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apes: Biene

apesse: EN: be away/absent/distant/missing

apis: Biene

attulere

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

carpunt

carpere: pflücken, rupfen

cellas

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

digerunt

digerere: streuen, verteilen, auflösen

disponunt

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

distendunt

distendere: aueinanderspannen

dulci

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

favos

favus: Honigwabe, EN: honeycomb

flores

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

liquentia

liquere: flüssig sein

liqui: EN: become liquid, melt away

mel

mel: Honig, EN: honey

mella

mellare: EN: make honey

nectare

nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie)

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

stipant

stipare: dicht zusammendrängen

vagantur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

vergilius

vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qualis apes aestate nova per florea rura
• Praenavigavimus, lucili, vitam et quemadmodum in mari,
• Sed ne ad aliud quam de quo