Übersetzungen auf Latein.me

von mira.a am 10.12.2013
Wie Bienen, die an einem frühen Sommertag über blühende Felder arbeiten, wenn sie ihre herangewachsenen Jungen aus dem Bienenstock führen, oder flüssigen Honig einlagern und die Waben mit süßem Nektar füllen, oder Lasten von heimkehrenden Arbeitern empfangen, oder sich formieren, um träge Drohnen aus ihren Heimstätten zu vertreiben - summt die Arbeit vor Aktivität, und der duftende Honig riecht nach Thymian.

von joseph.l am 25.03.2024
Wie Bienen im neuen Sommer durch blühende Felder ihre Arbeit unter der Sonne verrichten, wenn sie die herangewachsenen Nachkommen des Volkes herausführen, oder wenn sie den flüssigen Honig sammeln und die Waben mit süßem Nektar füllen, oder die Lasten der Ankommenden empfangen, oder, eine Schlachtreihe bildend, das träge Volk der Drohnen aus den Stöcken vertreiben: die Arbeit brennt heiß, und der duftende Honig duftet nach Thymian.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adultos: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
apes: apis: Biene, Honigbiene; apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
arcent: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cellas: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distendunt: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen
dulci: dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
educunt: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fervet: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
florea: floreus: blumig, aus Blumen, mit Blumen geschmückt
fragrantia: fragrare: duften, wohlriechend sein, einen Duft verströmen, riechen; fragrantia: Duft, Wohlgeruch, Aroma, Parfüm
fucos: fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ignavom: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
liquentia: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
mella: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal; mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal; mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen; mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen
nectare: nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesepibus: praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepes: Krippe, Stall, Bienenkorb
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
redolentque: que: und, auch, sogar; redolere: duften, riechen nach, einen Geruch verbreiten, einen Wohlgeruch verbreiten, anmuten
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stipant: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
thymo: thymum: Thymian, Quendel; thymus: Thymian
venientum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen