Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adultos: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
arcent: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cellas: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distendunt: distendere: aueinanderspannen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
educunt: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fervet: fervere: sieden
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
florea: floreus: blumig, EN: flowery
fragrantia: fragrantia: Wohlgeruch, EN: perfume; fragrare: duften
fucos: fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
ignavom: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liquentia: liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
praesepibus: praesepe: EN: crib; praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
redolentque: que: und; redolere: riechen
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stipant: stipare: dicht zusammendrängen
sub: sub: unter, am Fuße von
thymo: thymum: Thymian, EN: thyme; thymus: EN: kind of wart
venientum: venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen