Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 130

Iura magistratusque legunt sanctumque senatum; hic portus alii effodiunt; hic alta theatris fundamenta locant alii, immanisque columnas rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
effodiunt: effodere: ausgraben, umgraben
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidunt: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immanisque: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
Iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magistratusque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
portus: portus: Hafen
magistratusque: que: und
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
sanctumque: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scaenis: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
senatum: senatus: Senat
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen