Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 129

Instant ardentes tyrii pars ducere muros, molirique arcem et manibus subvolvere saxa, pars optare locum tecto et concludere sulco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.k am 22.09.2020
Die eifrigen Tyrier drängen voran: die einen, um die Mauern zu ziehen und die Zitadelle zu errichten und Steine mit den Händen zu wälzen, die anderen, um einen Ort für eine Behausung zu wählen und ihn mit einem Graben einzufrieden.

Analyse der Wortformen

Instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
molirique: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden; que: und
arcem: arcs: Burg, Festung
et: et: und, auch, und auch
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
subvolvere: subvolvere: emporwälzen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
et: et: und, auch, und auch
concludere: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
sulco: sulcare: EN: furrow, plow; sulcus: Furche, die Furche, Rinne

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen