Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (5)  ›  236

Cuniculus delectis militibus eo tempore plenus, in aedem iunonis quae in veientana arce erat armatos repente edidit, et pars auersos in muris inuadunt hostes, pars claustra portarum reuellunt, pars cum ex tectis saxa tegulaeque a mulieribus ac seruitiis iacerentur, inferunt ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

auersos

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cuniculus

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

delectis

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

eo

eare: gehen, marschieren

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iacerentur

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferunt

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunonis

juno: Juno

militibus

miles: Soldat, Krieger

mulieribus

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plenus

plenus: reich, voll, ausführlich

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

reuellunt

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

seruitiis

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Pars semisomnos hostes caedunt, pars ignes casis
• Multitudo pars procurrit in uias, pars in
• Extemplo datum signum ex speculis et in