Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 225

Clamor omnia variis terrentium ac paventium vocibus mixto mulierum ac puerorum ploratu complet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.m am 21.11.2023
Das Schreien erfüllt alles mit verschiedenen Stimmen der Schreckenden und Verängstigten, vermischt mit dem Weinen von Frauen und Kindern.

Analyse der Wortformen

Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
terrentium: terrere: erschrecken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
paventium: pavere: Angst haben, sich fürchten
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
mixto: miscere: mischen, mengen
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ploratu: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen; ploratus: Geschrei, crying
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen