Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  225

Clamor omnia variis terrentium ac paventium vocibus mixto mulierum ac puerorum ploratu complet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.m am 21.11.2023
Das Schreien erfüllt alles mit verschiedenen Stimmen der Schreckenden und Verängstigten, vermischt mit dem Weinen von Frauen und Kindern.

von christin959 am 19.06.2014
Chaos erfüllt alles, während verängstigte Menschen panisch aufschreien, vermischt mit dem Wehklagen von Frauen und Kindern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

complet

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

mixto

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

paventium

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

ploratu

ploratus: Weinen, Klagen, Gejammer, Geschrei, Beklagung

plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

terrentium

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

vocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Clamor omnia uariis terrentium ac pauentium uocibus
• In multitudinem compulsam in castra uis ingens
• In multitudinem compulsam in castra uis ingens