Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 077

At fratres, animosa phalanx accensaque luctu, pars gladios stringunt manibus, pars missile ferrum corripiunt caecique ruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia9942 am 18.01.2023
Doch die Brüder, eine tapfere Schar, entbrannt von Trauer, ziehen teils die Schwerter, teils ergreifen sie die Speere, und sie stürmen wild nach vorn.

Analyse der Wortformen

animosa: animosa: mutig; animosus: mutig, heftig, bold, strong, ardent, energetic, noble
At: at: aber, dagegen, andererseits
caecique: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fratres: frater: Bruder
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missile: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phalanx: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
caecique: que: und
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
stringunt: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen