Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  132

O fortunati, quorum iam moenia surgunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.862 am 13.06.2015
O Glückliche, deren Mauern sich bereits erheben!

von liv.862 am 05.04.2016
Wie glücklich sind jene, deren Stadt bereits Gestalt annimmt!

Analyse der Wortformen

O

o: EN: Oh!

fortunati

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fortunatus: EN: lucky, fortunate

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

surgunt

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Ähnliche Textstellen

• Latera regis duo filii iuuenes cingebant, perseus
• Latera regis duo filii iuuenes cingebant, perseus
• Iam nitidum retegente diem noctisque fugante tempora