Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 001

Iam nitidum retegente diem noctisque fugante tempora lucifero cadit eurus, et umida surgunt nubila: dant placidi cursum redeuntibus austri aeacidis cephaloque; quibus feliciter acti ante exspectatum portus tenuere petitos.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
austri: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cephaloque: cephalo: EN: palm tree
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dant: dare: geben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
exspectatum: exspectare: warten, erwarten
feliciter: feliciter: EN: happily
fugante: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lucifero: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
noctisque: nox: Nacht
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
petitos: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
portus: portus: Hafen
noctisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen
retegente: retegere: aufdecken
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen