Iam nitidum retegente diem noctisque fugante tempora lucifero cadit eurus, et umida surgunt nubila: dant placidi cursum redeuntibus austri aeacidis cephaloque; quibus feliciter acti ante exspectatum portus tenuere petitos.
von fynn.s am 01.07.2016
Nun, da Luzifer den hellen Tag enthüllt und die Zeiten der Nacht vertreibt, fällt Eurus, und feuchte Wolken steigen auf: Die sanften Austri geben den zurückkehrenden Aeacides und Cephalus Geleit; durch diese Dinge erfolgreich geleitet, erreichten sie die ersehnten Häfen vor der erwarteten (Zeit).
von nelly.i am 12.12.2016
Als der Morgenstern den strahlenden Tag enthüllte und die Nacht vertrieb, legte sich der Ostwind und feuchte Wolken stiegen auf: Sanfte Südwinde geleiteten die Nachkommen des Aiakos und Kephalos auf ihrer Rückreise; mit ihrer Hilfe erreichten sie früher als erwartet sicher den ersehnten Hafen.