Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.s am 01.07.2016
Nun, da Luzifer den hellen Tag enthüllt und die Zeiten der Nacht vertreibt, fällt Eurus, und feuchte Wolken steigen auf: Die sanften Austri geben den zurückkehrenden Aeacides und Cephalus Geleit; durch diese Dinge erfolgreich geleitet, erreichten sie die ersehnten Häfen vor der erwarteten (Zeit).

von nelly.i am 12.12.2016
Als der Morgenstern den strahlenden Tag enthüllte und die Nacht vertrieb, legte sich der Ostwind und feuchte Wolken stiegen auf: Sanfte Südwinde geleiteten die Nachkommen des Aiakos und Kephalos auf ihrer Rückreise; mit ihrer Hilfe erreichten sie früher als erwartet sicher den ersehnten Hafen.

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
austri: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cephaloque: que: und, auch, sogar; cephalo: Cephalus, eine Fischart (Meeräsche)
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind
exspectatum: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
fugante: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lucifero: lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern
nitidum: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
noctisque: que: und, auch, sogar; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
petitos: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
retegente: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen